Třetina z 15 nebytových prostor v přízemí budovy původní pivovarské spilky v projektu A7 Holešovický pivovar byla prodána. V budově, která je nyní zrenovována na loftové bydlení a ve které je prodáno více než 50 % bytových jednotek, již od března funguje solná jeskyně. V blízké době se k ní přidá obchod s dětskými botami, oblečením a hračkami, poradna pro zdravý životní styl s diagnostikou, masážemi a fitness a také centrum jógy.

One-third of the 15 non-residential spaces on the ground floor of the original brewery fermentation building in the A7 Holešovice Brewery project has been sold. In the building, which has now been renovated into loft apartments and in which more than 50% of the flats have been sold, a salt cave has been operating since March. In the near future it will be joined by a shop with children's shoes, clothing and toys, a healthy lifestyle clinic with diagnostics, massages and a fitness centre as well as a yoga centre.

V areálu holešovického pivovaru se 27. března otevírá nová solná jeskyně. Ta vznikla v jedné z 15 nebytových prostor v přízemí původní pivovarské spilky, která je nyní zrenovována pro loftové bydlení. Nejen obyvatelé přilehlých loftových bytů, ale i lidé žijící a pracující v blízkém okolí tak budou mít relaxaci a odpočinek v jedné z největších solných jeskyní u nás na dosah ruky.

A new salt cave is opening on March 27th in the Holešovice Brewery complex. It was built in one of 15 commercial spaces on the ground floor of the original brewery fermentation building which has now been renovated for loft living. Thus not only the residents of the adjacent loft flats, but also people living and working in the near vicinity will be able to find rest and relaxation within easy reach in one of the largest salt caves in the country.

Rezidenční projekt A7 Holešovický pivovar společnosti ING Real Estate Development po krátké době opět zvítězil. První místo v 9. ročníku soutěže CIJ Awards Czech Republic si odnáší v kategorii „Nejlepší rezidenční projekt roku 2009“. Úspěšně tak navázal vítězství v nedávné soutěži Best Of Realty 2009. Ocenění získal především za sofistikované architektonické řešení a za přínos k proměně pražských Holešovic v moderní čtvrť se zachováním původního genia loci.

ING Real Estate Development’s residential A7 Holešovice Brewery project has won for the second time in a short while. It took first place in the 9th annual CIJ Awards Czech Republic in the category “2009 Best Residential Development”. This follows on the heels of the victory in the recent Best of Realty 2009 awards. It primarily won the awards for its sophisticated architectural design and for its contribution to the transformation of Prague’s Holešovice district into a modern neighbourhood while preserving the original genius loci.

Originální loftové byty ve zrekonstruovaném holešovickém pivovaru přivítají návštěvníky letošní přehlídky designu. V jejich působivých prostorách vznikne jedno z hlavních center doprovodného programu jedenáctého ročníku Designbloku, který se v Praze koná ve dnech 6. až 11. října.

Visitors to this year’s design exhibition will be welcomed in the unique loft apartments at the renovated Holešovice Brewery (Holešovický pivovar). This impressive space will become one of the main centres for the accompanying programme at the eleventh year of Designblok which will be held from 6 – 11 October.

Právě dokončovaná budova s loftovými byty završila jednu z mála úspěšně uskutečněných revitalizací brownfields na území Prahy – přeměnu bývalého holešovického pivovaru. Rekonstrukce historické budovy pivovarské spilky byla poslední etapou v rámci projektu A7 Holešovický pivovar, kterou od roku 2006 realizovala developerská společnost ING Real Estate.

The just-finished building with lofts has crowned one of the few successfully-completed revitalisations of a brownfield within Prague - the transformation of the former Holešovice brewery. The reconstruction of the historical brewery fermentation building was the last stage of the A7 Holešovice Brewery project, which the ING Real Estate development company has been implementing since 2006.